SINOPSIS

Español:

“Santiago tiene una pena”, narra parte de la vida y oficio de tres cantores del transporte urbano, que con distintas realidades, se enfrentan día a día al cotidiano gris de la Capital de Chile. En una ciudad hosca e indiferente, llevan y difunden su canto desprendido, con profunda responsabilidad y conciencia de que son ellos, los que tienen en su diario existir, la tarea de exponer canciones y notas de otros artistas que hoy reviven en sus voces y melodías, entregando a través de su canto, una radiografía urbana de Santiago de Chile.

Por opción, en conciencia y de forma responsable, ellos han elegido ser artistas de la calle, cumpliendo sagradamente con sus horarios y viajando sin dirección definida a través del transporte urbano, entregando colorido y contrastando con la hostil monotonía de la rutina capitalina. Angélica, una madre soltera, Claudio, un padre de familia, locutor de radio taxis, y Esteban, un joven que sueña y se alimenta de la música, son nuestros tres personajes, que nos muestran a través de un relato visual y alejado de diálogos,  una jornada de su talentoso existir, intentando así, doblegar la mirada prejuiciosa que a veces existe frente a estos exponentes propios y únicos de la cultura popular chilena.

Français

«Santiago a de la Peine», nous montre certains aspects de la vie et du métier de trois chanteurs populaires du transport urbain qui éprouvent des réalités tout à fait différentes, et font face au jour le jour, au petit-gris quotidien de la Capitale du Chili. Dans une ville renfrognée et indifférente, ils portent et répandent leur chant détaché, avec une responsabilité profonde et la conscience que ce sont eux, ceux qui ont, au jour le jour, la mission de diffuser les chansons et les notes d’autres artistes qui renaissent de nos jours grâce à leur voix et mélodies, en déployant à travers leur chant, une radiographie urbaine de Santiago du Chili.

Ils ont fait le choix, consciemment et de façon responsable, d’être artistes de la rue, en respectant tenacement ses horaires et en voyageant sans une direction définie dans les transports urbains, en déployant leurs coloris, qui contraste avec la monotonie hostile de la routine de la capitale. Angélique, mère célibataire, Claudio, père de famille, standartiste de radio-taxis et Esteban, un jeune homme qui rêve et se nourrit de musique, ce sont nos trois personnages, qui nous montrent à travers un récit visuel et éloigné des dialogues, une journée de leur talentueuse existence, en essayant ainsi, de faire fléchir les préjugés qui existent parfois envers les représentants authentiques et uniques de la culture populaire chilienne.

English

«Santiago has a pain» narrates part of the life and the profession of three urban transport singer, who, with different realities, face day the grey shades of the capital of Chile. In a gloomy and indifferent city, they carry and spread their generous singing with profound responsibility and with the conscience that it is them who have in their daily life the task of exposing songs and notes of other artists. Artists that nowadays revive in their voices and melodies, thus delivering through their singing an urban radiography of Santiago de Chile.

By choice, in full conscience and in a responsible manner, they have chosen to be artists of the streets, fulfilling their schedules and traveling directionless aboard the urban transport, delivering colors and also contrasting with the hostile monotony of the capital’s routine. Angélica, a single mother, Claudio, father, husband and a taxi announcer, and Esteban, a young man who dreams and feeds on music are our three characters, who show us through visual and an almost dialogue-free storytelling a journey in their talented existence, while trying to yield the prejudicial look that sometimes appears before these unique and characteristic exponents of the Chilean folklore culture.

Sigue las novedades relacionadas al documental en la sección NOTICIAS